« 2008年10月 | トップページ | 2009年3月 »

2008年11月

この間のセリフの翻訳

ベトナム語によるセリフの翻訳をこの3週間ほど前しました。でもかなりやりづらかったです。なぜなら登場人物の年齢や関係が分からないと人称代名詞が決定できないからです。
英語のIとYou、日本語のさんとは違ってとっても複雑。down

わからない単語はチョット前の会社の人にも助けてもらってすべて記入することができました。

無事にその仕事も終わりちょっとホッとしています。今年のクリスマスにはお世話になったベトナム人にカード送るつもりです。感謝の気持ちを込めて。


| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2008年10月 | トップページ | 2009年3月 »